7 febbraio 2007

Come Doppiare E Sottotitolare I Tuoi Video Sul Web - Parte Prima: Sottotitolazioni

Attraverso l'aggiunta di sottotitoli o il doppiaggio dei tuoi video su Internet puoi espandere sensibilmente il pubblico del tuo sito. Entrambi sono metodi incredibili per aggiungere valore ai tuoi video, per migliorarne l'accessibilità, per raggiungere un'audience maggiore rispetto alla tua lingua madre, oppure semplicemente per aggiungere commenti di testo ai tuoi contenuti.

Anni fa questa tipologia di servizi ti sarebbe costata molti soldi, e avrebbe richiesto degli strumenti professionali fuori dalla portata della media degli editori indipendenti online. Questi giorni sono finiti, ed ora è possibile utilizzare software o strumenti gratuiti online per creare video sottotitolati o doppiati senza spendere un centesimo.

La crescita dei network di blog in tempi recenti ha permesso agli editori di contenuti web indipendenti di produrre contenuti su scala internazionale. Mentre coloro che producono materiale in lingua inglese hanno un pubblico potenzialmente enorme, i benefici derivanti dall'avere una versione in lingua alternativa dei tuoi contenuti stanno divenendo sempre più evidenti.

Qui su Master New Media, puoi accedere allo stesso contenuto in Inglese, Spagnolo o Italiano, mentre stiamo ancora lavorando alle versioni Portoghese e Russa. Questa non rappresenta un'eccezione alla regola - in quanto siti come Endgadget offrono i loro blog gadget in Spagnolo, Cinese e Giapponese. Con lo spostamento sempre più rapido verso i contenuti video su Internet, ciò crea la possibilità che una grande quantità di video possa essere ricontestualizzata per audience differenti.

Nonostante la creazione di una versione internazionale del tuo sito web, molto spesso i contenuti video sono disponibili in un'altra lingua, e devi conoscere qualcuno che sappia quella lingua e ti aiuti a comprenderne il significato. Questa rappresenta una maniera efficiente di offrire questi contenuti ad altre audience.

Ma come fare? Qual è questo strumento gratuito, facile da utilizzare che rende l'aggiunta dei sottotitoli ed il doppiaggio dei video un gioco da ragazzi? Nella prima parte di questa video guida, ti porterò attraverso il processo di aggiunta dei sottotitoli. La seconda parte tratta tutto ciò che devi sapere a proposito del doppiaggio dei video.

Prima parte: l'aggiunta di sottotitoli

I seguenti strumenti possono essere utilizzati con facilità per aggiungere note ai tuoi video, ed è anche lo scopo principale per il quale sono stati sviluppati. Comunque, con pochi sforzi possono tornare utili per sottotitolare contenuti video su Internet. Sia che tu voglia aggiungere sottotitoli ai tuoi lavori, oppure sottotitolare video già esistenti, questo strumento online semplice e gratuito rende il processo molto meno problematico di quanto dovrebbe essere.

Certo, non scriverà come per magia i sottotitoli al tuo posto, considerato come questo compito non sia il più veloce col quale devi confrontarti, ma è sicuramente una maniera incredibile per incrementare notevolmente l'orizzonte dei tuoi contenuti video. Ho intenzionalmente evitato di recensire molti strumenti di annotazione video, focalizzandomi solo su due applicazioni che prevedono l'aggiunta di sottotitoli come semplice opzione.

BubblePLY

BubblePLY è il primo di questi due strumenti in grado di rendere il lavoro di aggiunta di sottotitoli ai tuoi Internet video veloce e indolore. Quando apri la pagina di BubblePLY, ti viene richiesta la URL di un video già hostato su Internet. Questi contenuti possono essere su YouTube, Google video o su qualsiasi altro sito di video hosting.

Questo contenuto viene rapidamente caricato nell'editor di BubblePLY, e ora tutto è pronto per iniziare ad aggiungere i sottotitoli. Devi semplicemente cliccare sul bottone 'add bubble' durante la parte del video che hai scelto, selezionare l'opzione sottotitolo, e aggiungere il testo.

Quando hai finito, ti viene fornito un codice "embed" del video appena sottotitolato, pronto per essere condiviso con i visitatori del tuo sito o con i tuoi amici.

L'interfaccia di BubblePLY è ottima e molto semplice da navigare, con molte opzioni di scelta raggiungibili da un menù nidificato. Una caratteristica utile che è inclusa, è la possibilità di sovrapporre una griglia sul video, che si dimostra pratica nel posizionare e allineare immagini e testo nel tuo video.

Quando decidi di aggiungere del contenuto al tuo video, l'opzione di default prevede una bolla parlante, ma è estremamente semplice selezionare fra le varie opzioni disponibili - sottotitoli, bolle pensanti, box di commento, o immagini già caricate. Per sottotitolare, la scelta più ovvia è selezionare l'opzione sottotitoli, che produce un testo ben dimensionato e chiaro, bianco bordato leggermente di nero. Ciò rende il testo fruibile nella maggior parte delle situazioni.

Sfortunatamente, mentre per tutte le altre opzioni è prevista la possibilità di formattare, ridimensionare e scegliere il colore, i sottotitoli sono messi in una posizione fissa e non si può modificarne la dimensione, riducendo pertanto il grado di flessibilità e di controllo dell'utente.

Per fortuna, la durata di comparsa del testo può essere impostata grazie ai punti di inizio e fine, e questa è un'opzione molto intuitiva. Ciò rende semplice sincronizzare alla perfezione le tue note con la traccia audio.

Quando i sottotitoli sono stati aggiunti, vengono evidenziati nella timeline, ed è possibile passare da uno all'altro utilizzando i pulsanti avanti e indietro, come quelli utilizzati normalmente per passare da un capitolo all'altro in un normale lettore DVD.

In breve, quindi, BubblePLY crea titoli altamente fruibili, molto semplici da sincronizzare con la traccia audio, e poi ti fornisce un semplice codice attraverso il quale puoi condividere il tuo lavoro finale sottotitolato.

Mojiti

Mojiti è molto simile in termini di funzioni base, e rende altrettanto veloce l'entrata per i neofiti nel mondo dell'aggiunta dei sottotitoli nei video su Internet. Comunque, vi sono talune funzioni che danno a questo strumento un leggero vantaggio rispetto a BubblePLY.

Come in BubblePLY Mojiti ti da la possibilità di scegliere fra varie opzioni quali testo sovraimpresso, sottotitoli, bolle parlanti, bolle pensanti e immagini importate e in aggiunta hai a disposizione semplici animazioni in Flash. In una maniera molto simile a BubblePLY, Mojiti ti permette di impostare l'inizio e la fine dell'impression, sicché puoi sincronizzarlo perfettamente con la tua fonte video. Non permette di impostare comunque la durata, che sarebbe un'aggiunta utile ed interessante.

Ciò che lo distingue da BubblePLY è la disponibilità di funzionalità approfondite.

Di particolare interesse per coloro che lavorano sui sottotitoli è la capacità di importare sia i file .srt di SubRip, sia i file .sub di SubViewer, che rappresentano entrambi lo standard nel mondo dei sottotitoli, e basicamente ti permettono di aggiungere ogni file contenente sottotitoli preesistenti, oppure quelli che hai appena scaricato da Internet. Questa è una caratteristica davvero utile che potrà stupire coloro che hanno già avuto a che fare con l'aggiunta di sottotitoli.

Inoltre, utilizzando Mojiti, il testo può essere formattato variando il colore sia del riempimento, sia del bordo, l'opacità, la dimensione delle linee, dandoti un'innumerevole quantità di opzioni su come appaiono a video i font, le linee e gli sfondi. Questo è particolarmente utile in quei progetti nei quali c'è molto bianco nella traccia video, come nelle clip di snowboard, dove dei sottotitoli standard bianchi hanno bisogno di colori differenti, con maggiore contrasto.

C'è inoltre una grande flessibilità nel layout, dato che il testo può essere posizionato ovunque, e il box può essere ridimensionato per soddisfare appieno i tuoi bisogni. Puoi cambiare anche la dimensione del testo, e ciò è utile per ottenere dei sottotitoli di dimensione accettabile.

Infine, ho notato che la navigazione attraverso la funzione 'spot organizer' di Mojiti rende semplice saltare ed editare una determinata scena. Questa lavora molto bene in quanto ogni sequenza di testo è visualizzata, sicché sai perfettamente quale parte di testo stai modificando quando clicchi su una determinata sequenza del video.

Nel complesso, quindi, mentre i due servizi sono molto simili sia come interfaccia che come funzioni, Mojiti va un passo più là grazie alle caratteristiche offerte, e perciò è lo strumento che preferisco se devo aggiungere sottotitoli ai miei lavori.

Demo Video

Nel seguente breve video, mostro brevemente il processo di aggiunta di sottotitoli ai tuoi Internet video, usando sia BubblePLY che Mojiti.

Conclusioni

Entrambi questi strumenti ricchi di funzioni rendono il processo di aggiunta dei sottotitoli semplice ed intuitivo. Le caratteristiche che li differenziano sono inezie, e per le necessità di coloro che desiderano solamente utilizzare lo strumento dell'aggiunta dei sottotitoli, sarebbe difficile distinguerli.

Sia Mojiti che BubblePLY permettono di recuperare ogni video già pubblicato in rete - sia che sia opera tua o di qualcun'altro - e aggiungere i sottotitoli, prima di incorporare la versione finita nel tuo sito web. Ciò li rende una risorsa gratuita di valore notevole per chiunque abbia la necessità di aggiungere sottotitoli ai suoi video con l'intenzione di incrementarne la fruibilità verso persone di lingua differente.

Nelle situazioni più difficili, Mojiti dimostra di essere più adatto per aggiungere sottotitoli per due ragioni:

Ti permette di cambiare il colore, la dimensione e la posizione dei tuoi sottotitoli, mentre BubblePLY ha solo un preset singolo

La funzione 'spot organizer' rende molto semplice navigare fra i testi che hai scritto, dato che hai la possibilità di leggerli prima di cliccare sulla parte appropriata del video.

Questo non è un modo per sminuire le funzioni di BubblePLY, che comunque svolge il suo lavoro dignitosamente, ma dato che i due sono molto simili è necessario concentrarsi su questi dettagli più piccoli che fanno la differenza nel processo di aggiunta di sottotitoli.

In breve, entrambi renderanno il compito di sottotitolare il vostro contenuto video Internet semplice e indolore, e grazie a questi strumenti è tutto ciò può essere fatto interamente online.

Nella seconda parte della mia video guida, ti porterò attraverso il processo di doppiaggio di un Internet video. L'aggiunta dei sottotitoli è una maniera magnifica per preservare l'emozione che può trasmettere un video originale, estendendone al contempo i fruitori potenziali, ma vi sono volte nelle quali il doppiaggio è più appropriato. Ti mostro esattamente come fare, senza dover sborsare un soldo per questo privilegio.

Risorse addizionali

Mentre Mojiti e BubblePLY offrono entrambe le opzioni di annotazione e aggiunta di sottotitoli, vi sono molti altri ottimi servizi che ti danno la capacità di annotare (più che aggiungere sottotitoli). Questi includono: