MasterNewMedia Italia
Curated by: Luigi Canali De Rossi
 


6 aprile 2009

Tradurre Un Sito Web Automaticamente In Diverse Lingue: I Migliori Tool Per La Traduzione Di Siti Web - Mini Guida

Vuoi tradurre automaticamente tutte le pagine del tuo sito web nelle lingue più utilizzate e favorire la lettura dei tuoi contenuti per i visitatori esteri, senza dover assumere un traduttore professionale? Ecco qui una guida di MasterNewMedia con i migliori tool e servizi utili per tradurre in maniera automatica il tuo sito web in diverse lingue.

tradurre-sito-web-automaticamente-diverse-lingue_size485.jpg
Photo credit: Guy Erwood

Più del 65% della popolazione mondiale non parla l'inglese e solo 62 milioni di persone al mondo parlano l'italiano, quindi avere un sito che possa essere letto in diverse lingue è fondamentale se non vuoi perdere una possibilità di avere un traffico extra. In più, offrire ai tuoi visitatori i tuoi contenuti in diverse lingue è un fantastico modo per distinguerti dai tuoi tipici concorrenti.

Grazie ai tool e ai servizi che ho selezionato per te in questa guida, dovrai solo scegliere il servizio di traduzione che ti piace di più, integrare il codice nelle tue pagine web e avrai finito. Nella maggior parte dei casi, il tuo sito web sarà tradotto istantaneamente quando un lettore cliccherà sulla sua lingua preferita.

E' importante però tenere a mente che queste traduzioni vengono fatte in maniera automatica, quindi non aspettarti che siano perfette. Devi considerare queste traduzioni più che altro come "guide" per i tuoi contenuti originali e non certamente come versioni in altre lingue corrette dei tuoi post.

Quindi, dato che esiste un'ampia gamma di servizi per la traduzione dei siti web, devi per prima cosa decidere che tipo di funzionalità ti serve. Diverse lingue? Opzioni di personalizzazione avanzate? Widget integrabili? O forse ti serve solo un servizio gratuito di traduzione piuttosto che un servizio professionale ma a pagamento?

Per aiutarti a scegliere meglio, ho identificato alcuni criteri principali in modo che tu possa valutare e scegliere il migliore tool per la traduzione automatica del tuo sito web:

  • Numero di lingue: In quante lingue può essere tradotto il tuo sito web.
  • Lingue supportate: In quali lingue può essere tradotto il tuo sito web.
  • Elementi tradotti: Quali elementi delle tue pagine web vengono tradotti (solo il testo, testo e didascalie delle immagini, testi nascosti...) .
  • Prezzo: Prezzo del servizio e account premium con funzionalità avanzate (se disponibili).
  • Implementazione dei widget: Facilità di implementazione dei widget all'interno del codice sorgente del tuo sito web o blog.

 

 

Tabella di Comparazione Dei Migliori Tool Per Tradurre Automaticamente i Siti Web


visita la tabella
*Consultare i singoli venditori per maggiori informazioni sui prezzi.

 

Migliori Tool Per Tradurre un Sito Web Automaticamente



  1. Google Language Tools



    Google Language Tools ti permette di tradurre pagine web o testi istantaneamente. Il servizio è completamente gratuito e supporta le principali lingue parlate nel mondo: cinese, giapponese, arabo, hindi, francese, italiano, spagnolo e molte altre. Puoi aggiungere un gadget (un widget di Google) al tuo sito semplicemente incollando una linea di codice. I tuoi visitatori subito dopo potranno consultare un menu a cascata da cui scegliere la loro lingua di origine e leggere così i tuoi contenuti automaticamente tradotti (solo i testi però, niente immagini o testi nascosti). Per quanto riguarda le opzioni per le traduzioni dei testi, Google Translation Tools non offre la funzionalità per i caratteri speciali e per caricare documenti direttamente dal tuo computer.

    http://translate.google.com/translate_tools?hl=en



  2. Yahoo! Babel Fish



    Yahoo! Babel Fish è un servizio online gratuito per tradurre blocchi di testo o pagine web. Basato sul motore di traduzione di SYSTRAN, Yahoo! Babel Fish è il più popolare di questi servizi e ti permette di tradurre testi fino a 150 parole da e verso l'italiano, partendo da un vasto gruppo di lingue disponibili (cinese, giapponese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, russo e molte altre). Per sfruttare le capacità di traduzione di Yahoo! Babel Fish sul tuo sito web, devi scegliere tra due widget (ognuno prevede solo una riga di codice), a seconda che tu debba tradurre le tue pagine web o offrire ai tuoi lettori le traduzioni di altri siti web o testi di loro scelta. La traduzione è offerta solo per i testi semplici, non per le immagini o per i testi nascosti.

    http://babelfish.yahoo.com/free_trans_service



  3. SWeTE



    SWeTE (acronimo di Simple Website Translation Engine) è uno strumento che ti permette di tradurre un sito web in diverse lingue. Puoi aggiungere una piccola serie di bandierine nel codice sorgente del tuo sito web o blog e permettere agli utenti di ottenere automaticamente una versione delle tue pagine web nella loro lingua preferita. Il codice di SWeTe è davvero semplice da implementare e ti permette di personalizzare le traduzioni offerte per il tuo sito, traducendo anche link, immagini o testi nascosti. Il servizio supporta attualmente la traduzione da e verso le seguenti lingue: inglese, cinese, francese, giapponese, spagnolo, italiano, norvegese e molte altre.

    http://swete.weblite.ca/



  4. Applied Language



    Applied Language Solutions offre uno strumento che permette ai tuoi visitatori di tradurrre il tuo sito web semplicemente cliccando su un pulsante. Devi solo registrarti sul sito di ALS, selezionare la coppia di lingua che vuoi utilizzare e ottenere gratuitamente la barra personalizzabile da aggiungere al codice del tuo sito web. L'implementazione è davvero semplice, il servizio offre la traduzione solo per i testi semplici delle lingue maggiormente parlate al mondo: inglese, francese, italiano, spagnolo, cinese, giapponese, coreano, portoghese, russo e molte altre.

    http://www.appliedlanguage.com/trans/start_free_translation.aspx



  5. ultimate website translator



    ultimate website translator è un widget gratuito che puoi integrare sul tuo sito web per tradurre i tuoi contenuti senza alcuno sforzo. Le traduzioni sono disponibili per molte lingue (cinese, giapponese, olandese, francese, italiano e spagnolo tra le altre). ultimate website translator sfrutta i motori di traduzione di Yahoo! Babelfish, Google Language Tools, GTS e WorldLingo. Il widget sembra di bassa qualità (non vengono visualizzate le bandierine utili per riconoscere subito la lingua desiderata) e la traduzione è offerta per i testi semplici, ma non per i testi nascosti o per le immagini.

    http://www.widgetbox.com/widget/ultimate-website-translator



  6. SDL FreeTranslation.com



    SDL FreeTranslation.com è un servizio gratuito di traduzioni online che puoi sfruttare per tradurre le tue pagine web o blocchi di testo. SDL può convertire dall'inglese al francese, italiano, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese e norvegeste grazie ad un widget che puoi aggiungere al tuo sito subito dopo esserti registrato. Il widget è davvero piccolo e semplice da inserire nel tuo codice sorgente, ma offre la traduzione solo per i testi (non per le immagini o per i testi nascosti). Per quanto riguarda i blocchi di testo, ognuno di esso può essere lungo 4 o 5 pagine, oppure tra le 4.000 e le 5.000 parole, che corrispondono a circa 8-10 pagine di testo fitto. Vale la pena di menzionare che il servizio permette l'utilizzo di caratteri speciali non presenti sulla tua tastiera, senza doverti obbligare a cambiarne il layout.

    http://www.sdl.com/en/services/localisation_services/website-translation.asp



  7. WorldLingo



    WorldLingo è uno strumento online che ti permette di tradurre, testi, documenti, pagine web e persino email. I siti web possono essere tradotti aggiungendo una (lunga) stringa di codice al tuo sito che visualizzerà le bandierine di 15 paesi. Cliccando su una bandierina, i tuoi lettori otterrano automaticamente una versione tradotta delle tue pagine (inclusi i link). Ci sono diverse opzioni a pagamento disponibili, a seconda del pacchetto geografico. Per quanto riguarda la funzionalità per i testi, basta fornire un testo o un file che vuoi tradurre in un'altra lingua e WorldLingo farà il resto. La traduzione dei testi è completamente gratuita, ma puoi tradurre al massimo 150 parole.

    http://www.worldlingo.com/en/products/instant_website_translator.html



  8. ArtistScope



    ArtistScope è un servizio per la traduzione di siti web che aiuta i tuoi lettori a tradurre le tue pagine web nella loro lingua di origine attraverso un comodo menu a cascata posizionato nella parte superiore della tua pagina. Sono disponibili più di 25 lingue, tra cui: cinese, giapponese, spagnolo, francese, olandese, turco e molte altre. Artiscope funziona anche con Cold Fusion, .NET e PHP ma devi modificare il tuo codice sorgente a seconda dell'opzione scelta. Non offre la traduzione per i testi nascosti né per le immagini, ma solo per i testi semplici. Il servizio è offerto in prova gratuita, mentre i prezzi partono da 250 euro per una licenza limitata.

    http://www.artistscope.com/artistscope_translate.asp

 


Altri Tool Per Tradurre un Sito Web



  1. Google Toolbar



    La Google Toolbar è un altro servizio di Google Language Tools che aiuta i tuoi lettori ad ottenere una versione dei tuoi contenuti nella loro lingua madre (oltre che molte altre funzionalità). Una buona strategia per promuovere i contenuti degli sviluppatori di software e degli editori online, potrebbe consistere nel fornire un link per scaricare la Google Toolbar gratuita insieme ai propri servizi o alle pagine web, invece di aggiungere un widget o un plugin nel codice sorgente. Questa è solo un'altra soluzione per fornire differenti versione delle tue pagine web in maniera semplice. La Google Toolbar offre la traduzione dall'inglese verso il francese, tedesco, italiano, russo, cinese, giapponese e coreano.

    http://toolbar.google.com/



  2. ICanLocalize



    ICanLocalize è uno strumento che ti fornisce una traduzione umana o automatica per il tuo sito web. Il servizion è disponibile per WordPress, Drupal e per le pagine HTML statiche. L'installazione di ICanLocalize richiede l'installazione di altri plugin o la modifica del codice per funzionare adeguatamente sul tuo sito web. Il servizio traduce da e verso la maggior parte delle lingue parlate al mondo: inglese, arabo, cinese, giapponese, francese, spagnolo e molte altre. La traduzione è offerta per tutti i tipi di contenuto, ma non sono disponibili widget embeddabili. I prezzi partono da 70 centesimi di dollaro a parola o 5 dollari a pagina.

    http://www.icanlocalize.com/website-translation.html

 

Scritto da per MasterNewMedia.
 
 
 
 
Commenti    
blog comments powered by Disqus

 

 

 

 

14838
 




 

Web Analytics