MasterNewMedia Italia
Scopri i migliori tool per comunicare,
collaborare e fare marketing
   
Curated by: Luigi Canali De Rossi
 


Last updated: Tuesday, January 15, 2008

Traduzioni Automatiche Di Presentazioni Online Con Microsoft Office

Le presentazioni online tramite Powerpoint hanno bisogno di raggiungere la più vasta audience possibile, persone che parlano più lingue e che devono essere in grado di comprendere le tue slide PowerPoint.

In molti casi hai bisogno di tradurre una citazione o un titolo da una lingua all'altra, oppure di tradurre un'intera presentazione PowerPoint.

Se non conosci molte lingue, hai bisogno di un'aiuto per tradurre. La buona notizia è che PowerPoint, già dall'edizione 2003 ti fornisce una funzionalità per le traduzioni automatiche.

Ecco come usarla:

Per iniziare la traduzione devi aprire il pannello di ricerca (Research Pane).

ResearchPane_TranslateTitleSlide.png

1) Scegli Tools (Strumenti), Research (Ricerca) o clicca sull'icona Ricerca sulla toolbar standard per aprire il pannello di ricerca.
2) Clicca la freccia in basso a destra del box e sotto "All Reference Books," e seleziona la traduzione. Se il componente per la traduzione non è installato, puoi installarlo ora.
3) Nel box From (da), seleziona il linguaggio con il quale è scritto il tuo documento.
4) Nel box To (a), seleziona il linguaggio con cui tradurre il testo.
5) Clicca "Translation Options" (Opzioni di traduzione) per selezionare quale metodo usare per la tua traduzione. Le scelte sono un dizionario online, buono per le traduzioni di parole singole oppure un software per le traduzioni automatiche di frasi.


TranslateOptions.png

6) Clicca la freccia verde accanto al box Search For (Cerca Per) ed inizia la traduzione.



Il testo tradotto sarà visualizzato nel Pannello di Ricerca.
Ora puoi tagliare ed incollare il tuo testo nella slide.

slideandpane.jpg



Se hai bisogno di tradurre intere presetazioni
, e necessiti di un madrelingua invece di che un traduttore automatico clicca "Get A Quote For Human Translation" e sarai connesso con
WorldLingo, il servizio di traduzione partner di Microsoft.

Puoi cliccare Other Translation Solutions (Altre Soluzioni Per La Traduzione) per trovare altre compagnie di traduzione disponibili sul Web.

Ci sono altre soluzioni sul Web che puoi considerare di usare.

Babel Fish ti permette di tradurre parole, frasi e addirittura pagine Web.

PROMT Online anch'esso offre traduzioni gratis di testo. Per tradurre una pagina web puoi utilizzare l'URL Mode.

Un piccolo consiglio finale. Traduci una parola o una frase usando sempre due differenti software per la traduzione. Se i risultati non sono buoni consulta un madrelingua.

Tratto dall'articolo originale di Robin Good:
http://tinyurl.com/derbd

 
 
 
Commenti    
blog comments powered by Disqus
 
posted by on Wednesday, October 12 2005, updated on Tuesday, January 15 2008

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.

4277

 

Web Analytics